孩子的粵語，無可代替

時不時，都有朋友問四月：

“為啥你的普通話還不錯，不乾脆和孩子都用普通話交流？以後這個肯定會更流行，跟中國一起強大，說不定成為世界語言。”

是的，隨著中國國力增強，普通話的流行勢必日益俱增，哪怕在小小的奧克蘭，能操一口流利的普通話，溝通的範圍也相對更廣一些。

但是，流行，不是決定孩子母語的最終標準。母語，也就是一個人的根，連母語都改了，鄉音不再，文化孤苦無依，又是長於斯的香蕉人，這樣的靈魂，注定是漂泊無定。

四月和白先生，家裡都是地道的廣州人，白先生更是所謂的“西關少爺”，粵語的俚語、俗語、典故，都是我們從小浸淫的，和白切雞、老火湯一樣，已經烙印在骨子裡。

記得有一年，四月還在香港浸會大學修讀研究生，住在宿舍裏，舍友是武漢人，我倆一直用普通話溝通。那天下午，四月突然感覺非常不舒服，幾乎要在廁所裏暈倒，就喊舍友來幫忙。她後來回憶，那天我用的就是地道的粵語，她一點都聽不懂，但聽語氣明白了意思。也就是說，在最危急的關頭，四月用的還是自己真正的母語——粵語。

研究表明，當父母用母語和小朋友交流時，詞彙量最豐富，表達最細膩，對於小朋友的語言學習也最具刺激。我的普通話說得再好、再標準，也不可能跟粵語一樣溜。

更何況，語言是文化最基本的載體，通過一言一語，將族群千百年的傳統潛移默化，能與之媲美的，就只有母親做的家鄉菜了。

最後，四月堅信，其他語言再強大，粵語仍然有自己的一席之地。生活在這裏，小朋友要學會普通話的一招半式是遲早的事，英語更是無可避免的流利，而粵語就是他們終身的文化標籤。

補充：前老闆Spencer關於語言也有一番獨到見解，他是香港人，普通話一直只有“半桶水”，不過他覺得：說得碰碰嗑嗑，別人反而會專心、認真留意一下你到底在說什麼。說得太流利，別人也就不以為意了。